1 00:01:14,297 --> 00:01:18,268 Αρκετά ζεστό για εσάς, παιδιά; Πρέπει να είναι χίλιοι βαθμοί εκεί έξω. 2 00:01:18,431 --> 00:01:21,667 Ναι, είναι καλοκαίρι και τα winos τσιτσιρίζουν. 3 00:01:21,831 --> 00:01:24,200 Τα ψάρια χοροπηδούν και ο DJ είναι στα ύψη. 4 00:01:24,364 --> 00:01:27,300 Ελπίζω να είστε όλοι τόσο ψύχραιμοι όσο εγώ. 5 00:01:36,099 --> 00:01:39,269 Αναρωτιέμαι τι είναι οι φτωχοί άνθρωποι κάνουν σήμερα. 6 00:01:41,166 --> 00:01:43,268 Μπαμπά, γιατί δεν μας αγοράζεις ένα κλιματιστικό; 7 00:01:43,466 --> 00:01:46,269 Λοιπόν, δεν θέλετε να κολλήσετε μέσα μια μέρα σαν τη σημερινή. 8 00:01:46,433 --> 00:01:48,101 Έλα, βουτήξτε μέσα. 9 00:01:50,399 --> 00:01:53,369 Προσοχή όμως, δεν ήταν μια ολόκληρη ώρα από τότε που έφαγες. 10 00:01:54,000 --> 00:01:58,037 Μην ανησυχείς, μπαμπά, μερικές φορές απλά πρέπει να πεις, "Τι σου λέει" και να το κάνεις. 11 00:02:02,734 --> 00:02:06,838 Μπαμπά, ιδρώνω γάτες και σκύλους. Αυτή η πισίνα είναι χάλια. 12 00:02:07,367 --> 00:02:10,570 Αν βαριέστε οι δυο σας, ας κάνουμε μια μικρή δράση με τζακούζι. 13 00:02:20,902 --> 00:02:25,039 Γεια, Peg, λίγο Tang margarita, s’il vous κοτσίδα. 14 00:02:25,668 --> 00:02:27,870 Έρχεται αμέσως επάνω. 15 00:02:36,302 --> 00:02:37,970 Ξέχασες τον Τανγκ. 16 00:02:39,136 --> 00:02:43,607 Αλ, όσο και να σε επικροτώ εκτίθεσαι τον εαυτό σου να ποτίζει, μη νομίζεις... 17 00:02:43,770 --> 00:02:47,274 ...ήρθε η ώρα να μπούμε στη δεκαετία του '50 και αγόρασα κλιματιστικό; 18 00:02:47,437 --> 00:02:49,272 Peg, δεν μπορεί να περάσει μια μέρα 100 μοιρών... 19 00:02:49,437 --> 00:02:51,505 ...χωρίς να το σηκώσεις εσύ κλιματισμός; 20 00:02:51,670 --> 00:02:54,273 Μόλις πάρουμε ένα είναι θα εφεύρει κάτι νέο. 21 00:02:54,438 --> 00:02:56,873 Θα είμαι ανάθεμα αν έχω ένα στο σπίτι μου! 22 00:02:57,104 --> 00:02:59,973 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα είπες για την οδοντόβουρτσα. 23 00:03:02,371 --> 00:03:05,674 Κοίτα, μπαμπά, το ξέρω Δεν είμαι ειδικός ψυχολογίας... 24 00:03:05,838 --> 00:03:09,542 ...αλλά θα μπορούσε ο λόγος για σας απροθυμία να αγοράσω κλιματιστικό... 25 00:03:09,704 --> 00:03:12,340 ...να είσαι εσύ ο ο φθηνότερος άνθρωπος στον πλανήτη; 26 00:03:12,505 --> 00:03:15,909 Bud, αν ήμουν φτηνός, θα τα είχαμε όλα αυτά; 27 00:03:16,772 --> 00:03:18,541 Τώρα δεν θα ακούσω περισσότερα για αυτό. 28 00:03:18,705 --> 00:03:20,908 Κέλλυ, ας παίξουμε θαλάσσιο τέρας. 29 00:03:22,339 --> 00:03:24,375 Ένα θαλάσσιο τέρας! 30 00:03:27,039 --> 00:03:29,041 Πατερούλης. 31 00:03:31,706 --> 00:03:34,142 Η μαμά, ο μπαμπάς με τρόμαξε. 32 00:03:34,440 --> 00:03:37,943 Μας τρομάζει όλους, γλυκιά μου. Αλ... 33 00:03:38,107 --> 00:03:39,909 Ω, ο καρχαρίας δαγκώνει 34 00:03:43,741 --> 00:03:45,576 Με τα δόντια του μεγάλα 35 00:03:45,741 --> 00:03:48,911 Και τα κρατάει μαργαριταρένια λευκά 36 00:03:49,375 --> 00:03:53,079 Κοίτα, Αλ, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, ορθολογικά. 37 00:03:53,241 --> 00:03:55,043 Μπορούμε να έχουμε κλιματιστικό; 38 00:03:55,241 --> 00:03:58,945 Peg, όσο έχω η πισίνα μου να χαζεύω... 39 00:03:59,108 --> 00:04:01,510 ...δεν χρειαζόμαστε κλιματιστικό. 40 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 Όπως έλεγα: 41 00:04:03,209 --> 00:04:07,013 Ο καρχαρίας Με τα δόντια του δαγκώνει 42 00:04:07,576 --> 00:04:09,545 Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα. 43 00:04:09,709 --> 00:04:13,680 Ω, προσκαλέστε όλους τους καρχαρίες σε ένα πάρτι 44 00:04:13,843 --> 00:04:17,814 Τότε θα ξέρουν Αυτός ο Μπάντι είναι πίσω στην πόλη 45 00:04:18,643 --> 00:04:20,011 Γεια σου! 46 00:04:24,043 --> 00:04:26,412 Η πισίνα μου! Η πισίνα μου, Peg! 47 00:04:26,577 --> 00:04:28,712 - Ωραία γυρίσματα, μαμά. - Όχι πραγματικά. 48 00:04:28,877 --> 00:04:31,280 Στόχευα στον μπαμπά. 49 00:04:33,211 --> 00:04:35,513 Μαμά, μπορούμε να ρίξουμε κανα δυο ακομα? 50 00:04:38,511 --> 00:04:40,480 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 51 00:04:40,678 --> 00:04:43,081 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Υπήρχαν τέσσερις κύβοι στο δίσκο... 52 00:04:43,244 --> 00:04:46,648 - ...την τελευταία φορά που ελέγξαμε. - Όχι, ήταν τρεις. 53 00:04:47,279 --> 00:04:48,647 Είναι κύβος-hogging. 54 00:04:48,812 --> 00:04:51,281 Θα την κρατήσω, θα πάρεις τη λαβίδα της ζωής. 55 00:04:53,846 --> 00:04:55,714 Είναι ο μπαμπάς! 56 00:04:55,879 --> 00:04:57,915 Το κλιματιστικό μας. 57 00:04:58,080 --> 00:05:01,917 Θεέ μου, επιτέλους θα είμαστε όλοι ψύχραιμοι. 58 00:05:02,080 --> 00:05:05,450 Ακόμα κι εσύ, Μπαντ, για πρώτη φορά. 59 00:05:05,979 --> 00:05:09,650 Ναι, καλά, έχει πολύ καιρό από τότε είχες πρώτη φορά για οτιδήποτε. 60 00:05:11,980 --> 00:05:14,950 Αλλά μην γίνεσαι πολύ αναιδής, Κελ. Θυμηθείτε, ο μπαμπάς πήγε μόνος του. 61 00:05:15,114 --> 00:05:16,816 Α, είναι απλώς ένα κλιματιστικό. 62 00:05:16,980 --> 00:05:19,416 Ένας βλάκας θα μπορούσε να πάρει ένα κλιματιστικό. 63 00:05:19,581 --> 00:05:21,550 Θα μπορούσα να πάρω ένα κλιματιστικό. 64 00:05:22,980 --> 00:05:25,249 Παιδιά, ελάτε να με βοηθήσετε εδώ! 65 00:05:28,548 --> 00:05:30,683 Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω. 66 00:05:30,848 --> 00:05:32,283 Το έχεις πάρει; 67 00:05:32,449 --> 00:05:34,451 - Ναι, μπαμπά. - Εντάξει. Καλός. 68 00:05:34,649 --> 00:05:37,685 Εύκολα εδώ. Είναι βαρύ. Εύκολος! 69 00:05:37,849 --> 00:05:39,784 Πάμε λοιπόν. 70 00:05:41,682 --> 00:05:43,584 Παιδιά, είστε καλά; 71 00:05:47,082 --> 00:05:48,450 Πρόστιμο. 72 00:05:50,550 --> 00:05:52,685 Ναι, οικογένεια, δες το. 73 00:05:52,850 --> 00:05:54,385 Είναι Κάιζερ. 74 00:05:56,050 --> 00:05:58,486 Το καμάρι της Γερμανίας του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 75 00:05:59,450 --> 00:06:02,419 Δείτε το, παιδιά. Δεν λέει απλά "cool"; 76 00:06:02,617 --> 00:06:05,854 Στην πραγματικότητα, λέει, "Ιδιοκτησία του Έρβιν Ρόμελ." 77 00:06:06,584 --> 00:06:08,953 Νόμιζα ότι ήσουν πηγαίνοντας σε εκπτωτικό κατάστημα... 78 00:06:09,117 --> 00:06:10,685 ...να πάρω ένα από αυτά τα κορεάτικα. 79 00:06:10,851 --> 00:06:13,153 Ξέρεις, με ονόματα σχεδόν σαν πραγματικά προϊόντα. 80 00:06:13,318 --> 00:06:15,687 Όπως το ψυγείο μας "Frigidor". 81 00:06:15,851 --> 00:06:18,454 Τηλεόραση "RC-Hay". 82 00:06:18,652 --> 00:06:20,987 Ή την «καλλονή» γυναίκα μου; 83 00:06:22,118 --> 00:06:24,620 Παιδιά τι βλέπετε... 84 00:06:24,785 --> 00:06:28,289 ...είναι το παγκοσμίως γνωστό Kaiser Air Cooling Blatz. 85 00:06:28,452 --> 00:06:30,487 Οι Τζέρι ορκίστηκαν σε αυτά. 86 00:06:30,652 --> 00:06:35,623 Αλλά το πιο σημαντικό, ήταν στην πρώτη γραμμή της τεχνολογίας του 1942. 87 00:06:35,786 --> 00:06:40,357 Τώρα αυτό το μωρό είναι δικό μας, Peg. 88 00:06:40,553 --> 00:06:44,023 Αυτή είναι η καλύτερη κατάρα 17 δολάρια που ξόδεψα ποτέ. 89 00:06:49,020 --> 00:06:52,190 Θεέ μου, πρέπει να σε αγάπησα κάποτε. 90 00:06:52,654 --> 00:06:55,190 Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη μέχρι να σε φιλήσουν... 91 00:06:55,353 --> 00:06:58,223 ...από τα ψυχρά χείλη ενός Κάιζερ. 92 00:06:58,388 --> 00:07:02,725 Μπαντ, βοήθησέ με στο αυτοκίνητο και θα αναφέρω το κύριο μέρος... 93 00:07:04,021 --> 00:07:08,659 ...και τότε θα είμαστε τόσο ψύχραιμοι όπως θυμάμαι τον εαυτό μου στο λύκειο. 94 00:07:12,855 --> 00:07:16,025 Ρε, μαμά, ευχαριστώ για το πολύτιμο δώρο της ζωής. 95 00:07:30,789 --> 00:07:33,358 Bud, τα έχεις κολλήσει όλα; 96 00:07:33,523 --> 00:07:37,594 Ναι, μπαμπά. Ακριβώς στον μετασχηματιστή της πόλης. 97 00:07:39,557 --> 00:07:41,692 Μπαμπά, είναι νόμιμο αυτό; 98 00:07:41,857 --> 00:07:43,559 Όχι. 99 00:07:43,723 --> 00:07:45,992 Επομένως, μην χρησιμοποιείτε κανένα όνομα. 100 00:07:46,724 --> 00:07:48,159 Μπαντ, έλα κάτω τώρα. 101 00:07:48,324 --> 00:07:50,993 Κέλλυ, κράτα τον φακό αναμμένο μέχρι να φτάσει μέχρι το τέλος... 102 00:07:53,858 --> 00:07:55,393 Μπαμπάς; 103 00:07:56,258 --> 00:07:59,261 Είναι κάτω, μπαμπά. 104 00:07:59,991 --> 00:08:01,827 Χωρίς ονόματα. 105 00:08:03,459 --> 00:08:07,563 Πεγκ, θέλεις να ανέβεις πάνω και να πάρω μερικές κουβέρτες και πουλόβερ; 106 00:08:08,826 --> 00:08:11,261 Ω, ενεργοποιήστε το, Mongo. 107 00:08:16,860 --> 00:08:18,795 Καλό φθινόπωρο, Bud. 108 00:08:19,259 --> 00:08:22,529 Τώρα, είμαστε έτοιμοι. 109 00:08:23,227 --> 00:08:26,464 Peg, θα ήθελες κάνε τις τιμές, παρακαλώ; 110 00:08:36,561 --> 00:08:39,997 Εύκολα, μανταλάκι, δεν κάνεις σεξ μαζί του. 111 00:08:44,128 --> 00:08:47,431 Λοιπόν, θα ξέρουμε σίγουρα αν σταματήσει μετά από δέκα δευτερόλεπτα... 112 00:08:47,595 --> 00:08:49,730 ...και ρωτάει τι υπάρχει στην τηλεόραση. 113 00:08:53,162 --> 00:08:55,565 Ξέρεις, μπορεί να είσαι εσύ. 114 00:08:55,728 --> 00:08:57,964 Δεν νιώθω τίποτα. 115 00:08:59,563 --> 00:09:01,331 Απλώς συνέχισε να γυρίζεις. 116 00:09:02,496 --> 00:09:04,331 Εκεί, ακούστε το. 117 00:09:04,629 --> 00:09:08,400 Το χορταστικό βουητό εξαιρετικής γερμανικής μηχανικής. 118 00:09:15,130 --> 00:09:18,433 Είναι μόνο εγώ ή κάνει πιο ζεστό εδώ μέσα; 119 00:09:18,597 --> 00:09:22,501 Αυτό είναι ακριβώς επειδή Το έχω στο "der low". 120 00:09:23,498 --> 00:09:25,133 Ας το αναδείξουμε αυτό. 121 00:09:25,298 --> 00:09:28,401 Θα το μετατρέψω σε "blitzkrieg". 122 00:09:29,998 --> 00:09:32,101 Εκεί, τι νιώθεις τώρα; 123 00:09:32,264 --> 00:09:34,033 - Θυμός, απόγνωση, - Απογοήτευση. 124 00:09:34,199 --> 00:09:35,667 Εντάξει, εντάξει. 125 00:09:36,731 --> 00:09:39,501 Απλώς θα διευκολύνω αυτό το μωρό μέχρι: 126 00:09:39,666 --> 00:09:42,402 «Der παγώνει το κέφι μου». 127 00:09:43,799 --> 00:09:46,302 Εκεί, αυτό θα έπρεπε να σε κλείσει. 128 00:09:46,999 --> 00:09:48,935 Θα φυσήξει! 129 00:09:57,400 --> 00:10:01,003 Καλά νέα, μπαμπά. Δεν είναι μόνο το σπίτι μας. 130 00:10:03,900 --> 00:10:05,969 Όλη η γειτονιά σκοτείνιασε. 131 00:10:06,134 --> 00:10:08,570 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν ξέρουν εμείς φταίμε. 132 00:10:08,734 --> 00:10:10,336 Ο Μπάντυ το έκανε αυτό! 133 00:10:10,501 --> 00:10:13,537 Μπάντυ! Μπάντυ! Μπάντυ! 134 00:10:13,701 --> 00:10:17,405 Θεέ μου, πού πήραν τους πυρσούς και τα πιρούνια τόσο γρήγορα; 135 00:10:18,468 --> 00:10:21,270 Ρίξτε το βάρος σας στην πόρτα. Μπαίνουν μέσα. 136 00:10:29,902 --> 00:10:32,738 Λοιπόν, αλεπού της ερήμου... 137 00:10:39,803 --> 00:10:43,440 Λοιπόν, αλεπού της ερήμου, που θα μας οδηγήσεις τώρα; 138 00:10:43,603 --> 00:10:44,871 Βλάκες. 139 00:10:45,037 --> 00:10:48,674 Νομίζεις ότι είχα μόνο ένα σχέδιο να πετύχω μας κλιματισμό και μας κρατούν δροσερούς; 140 00:10:48,837 --> 00:10:50,105 Όχι. Πίστεψέ με. 141 00:10:50,270 --> 00:10:55,109 Κλιματισμό που θέλετε, κλιματισμό που θα έχετε. 142 00:11:04,371 --> 00:11:07,374 Αναρωτιέμαι τι είναι οι φτωχοί άνθρωποι κάνουν. 143 00:11:15,772 --> 00:11:18,241 Σου υποσχέθηκα την καλή ζωή; 144 00:11:18,972 --> 00:11:22,042 Αγάπη μου, έστω σε όλους θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο χαρούμενοι όσο εμείς. 145 00:11:22,206 --> 00:11:24,975 Δεν με έχουν όλοι, μωρό μου. 146 00:11:33,806 --> 00:11:35,408 Αχ, αυτή η καημένη. 147 00:11:35,574 --> 00:11:38,076 Ξέρεις ότι απλά φαίνεται ότι μπορεί να υπάρξει δυστυχία... 148 00:11:38,240 --> 00:11:41,243 ...ακόμα και σε ένα υπέροχο μέρος όπως... 149 00:11:41,407 --> 00:11:43,709 Πώς ονομάζατε ξανά αυτό το μέρος; 150 00:11:43,874 --> 00:11:46,210 Σούπερ μάρκετ, μωρό μου. 151 00:11:48,541 --> 00:11:52,445 Σουπερμάρκετ. Εκπληκτική επιτυχία! 152 00:11:54,008 --> 00:11:56,211 Ένα μεγάλο κτίριο με φαγητό. 153 00:11:56,374 --> 00:11:58,176 Τι θα σκεφτούν μετά; 154 00:11:59,908 --> 00:12:02,244 - Δωρεάν δείγμα; - Δροσερό. 155 00:12:02,409 --> 00:12:05,245 Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία τυριού. 156 00:12:11,342 --> 00:12:13,644 Αν δείτε την κυρία με το ταψί με τα μωρά... 157 00:12:13,809 --> 00:12:15,911 ...πες της ότι περιμέναμε. 158 00:12:17,510 --> 00:12:22,048 Τα χέρια μου είναι όλα λιπαρά από το φαγητό. Πού είναι η Κέλλυ με την καταραμένη μου πετσέτα; 159 00:12:22,243 --> 00:12:24,245 Εδώ είμαι, μπαμπά. 160 00:12:26,643 --> 00:12:29,847 Μπαμπά, τι είναι αυτό; 161 00:12:30,743 --> 00:12:33,613 Μοιάζει με κάποιο είδος από λαχανικά, μέλι. 162 00:12:35,111 --> 00:12:37,880 Μπουμπού, πήγαινε βαθιά. 163 00:12:46,878 --> 00:12:48,146 Συγγνώμη εδώ, οικογένεια. 164 00:12:48,645 --> 00:12:51,381 Ως ο μοναδικός ανάμεσά μας που δεν έχει δακτυλικά αποτυπώματα... 165 00:12:51,545 --> 00:12:56,317 ... πιστεύεις ότι κανείς δεν θα το κάνει; Προσέξτε ότι μένουμε σε ένα σούπερ μάρκετ; 166 00:12:56,479 --> 00:12:57,947 Μπαντ, είμαστε οι γονείς σου. 167 00:12:58,113 --> 00:13:00,548 Μας αφήνεις να ανησυχούμε για το τι είναι σωστό ή λάθος. 168 00:13:00,712 --> 00:13:04,249 Τώρα, πηγαίνετε στον διάδρομο 12 και πάρε στον μπαμπά μερικές παντόφλες. 169 00:13:04,413 --> 00:13:08,050 Α, και ενώ είσαι σε αυτό, πάρε και στη μαμά άρωμα, ε; 170 00:13:08,214 --> 00:13:12,818 Α, Αλ. Θυμήθηκες τα γενέθλιά μου. 171 00:13:17,481 --> 00:13:19,716 Παιδιά, με συγχωρείτε. Τι κάνεις εδώ; 172 00:13:20,380 --> 00:13:22,182 Πώς μοιάζει κάνουμε εδώ; 173 00:13:22,347 --> 00:13:24,349 Ψωνίζουμε. 174 00:13:27,948 --> 00:13:29,816 Είσαι εδώ τέσσερις ώρες. 175 00:13:30,014 --> 00:13:31,816 Λοιπόν, είμαστε ευσυνείδητοι αγοραστές. 176 00:13:31,981 --> 00:13:35,218 Πεγκ, θες να με διαβάσεις τα συστατικά σε αυτά τα τσιπ; 177 00:13:36,949 --> 00:13:39,017 Πατάτες. 178 00:13:42,316 --> 00:13:45,152 Μπα, δεν είναι ακριβώς αυτό που ψάχνω. 179 00:13:45,349 --> 00:13:47,885 Είμαι απλά ένα απόθεμα αγόρι, αλλά ξέρω την εμφάνιση μιας οικογένειας... 180 00:13:48,049 --> 00:13:49,584 ...χωρίς κλιματιστικό. 181 00:13:49,749 --> 00:13:51,418 Θα πρέπει να καλέσω τον διευθυντή. 182 00:13:51,583 --> 00:13:52,984 Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο εκεί. 183 00:13:53,150 --> 00:13:56,053 Εντάξει, κοιτάς σαν έξυπνος νέος. 184 00:13:56,217 --> 00:13:58,552 Νομίζω ότι ίσως μπορώ να σε εμπιστευτώ. 185 00:13:59,150 --> 00:14:03,454 Όνομα Μπάντυ. Αλ Μπάντι. ειμαι με το Εθνική Υπηρεσία Ασφάλειας Υπεραγορών. 186 00:14:07,118 --> 00:14:09,954 Υπήρξε ένα εξάνθημα που σχετίζεται με το φαγητό κλοπές τροφίμων στην περιοχή... 187 00:14:10,118 --> 00:14:11,819 ...και γι' αυτό είμαι εδώ. 188 00:14:11,984 --> 00:14:14,687 Μπάντυ. Κουβαλάω ένα σφύριγμα. 189 00:14:15,818 --> 00:14:18,488 - Αλήθεια; - Τώρα ενεργήστε φυσικά. 190 00:14:18,651 --> 00:14:21,488 Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα εκεί; Μην κοιτάς. 191 00:14:22,119 --> 00:14:24,321 Αυτή είναι η "Velveeta Annie". 192 00:14:26,085 --> 00:14:29,489 Ο περιβόητος γαλαζομάλλης ληστής τυριού. 193 00:14:29,652 --> 00:14:32,021 Έχω ακολουθήσει τα ίχνη της αφού οι Ντακότα. 194 00:14:32,185 --> 00:14:35,355 Κυρία Γκίλλη; Ψωνίζει εδώ και χρόνια. 195 00:14:35,519 --> 00:14:38,055 Παιδί, δεν ξέρεις ότι η "Γκίλις"... 196 00:14:38,220 --> 00:14:41,022 ...είναι το όνομα του υπόκοσμου για «ενισχυτικό τυριού». 197 00:14:44,220 --> 00:14:46,288 Είσαι σίγουρος για αυτό, Ειδικός πράκτορας Μπάντι; 198 00:14:46,453 --> 00:14:49,423 Μην την κοιτάς τώρα. Νομίζω ότι κάνει μια κίνηση. 199 00:14:52,187 --> 00:14:54,323 Ας δούμε... 200 00:14:54,488 --> 00:14:56,556 Ναι, νομίζω ότι την έχουμε τώρα. 201 00:14:56,721 --> 00:14:58,490 Ναι, νομίζω ότι ο αετός προσγειώθηκε. 202 00:14:58,654 --> 00:15:01,791 Τώρα, άκου, δεν θέλω να κάνω αυτό το μπούστο και φυσήξει το κάλυμμά μου... 203 00:15:01,955 --> 00:15:05,291 - ...πάρ' το λοιπόν, παιδί μου. - Ευχαριστώ, ειδικός πράκτορας Μπάντυ. 204 00:15:07,355 --> 00:15:11,259 Πώς σας αρέσει λοιπόν το τυρί μας, Γκίλις; 205 00:15:11,888 --> 00:15:14,357 Ας ελπίσουμε τόσο πολύ όπως σας αρέσουν οι φυλακές μας. 206 00:15:14,522 --> 00:15:17,725 - Έλα μωρό μου. - Μπόμπι, τι έπαθες; 207 00:15:22,389 --> 00:15:25,960 Αλλά ήμουν νηπιαγωγός σου. 208 00:15:30,089 --> 00:15:33,359 Ρε, Αλ, νομίζεις κάναμε το σωστό; 209 00:15:34,157 --> 00:15:37,260 Έτσι μια ηλικιωμένη κυρία πηγαίνει στη φυλακή, λοιπόν ποιος πληγώνεται; 210 00:15:38,057 --> 00:15:40,759 - Αυτό είναι ζωντανό, έτσι δεν είναι, μωρό μου; - Ναι. 211 00:15:40,957 --> 00:15:43,626 Ω, κοίτα, δεν είναι αυτή η οικογένεια των φτωχών... 212 00:15:43,791 --> 00:15:45,726 ...όλοι λένε ότι μένει εδώ; 213 00:15:45,891 --> 00:15:47,693 Δεν είναι αξιολύπητο; 214 00:15:47,858 --> 00:15:50,660 Βρείτε δουλειά, φίλε! 215 00:15:52,391 --> 00:15:54,227 Γιατί μικρέ...! 216 00:15:54,391 --> 00:15:58,162 Ξέρεις, έχω μισό μυαλό να μας μετακινήσει στο διάδρομο έξι και να μην του το πω. 217 00:15:58,925 --> 00:16:00,660 Λοιπόν, βαρέθηκα. 218 00:16:00,825 --> 00:16:03,862 Θα πάω να μας δώσω ένα ραδιόφωνο. Θέλει κανείς τίποτα; 219 00:16:04,025 --> 00:16:07,395 Λοιπόν, τι θα λέγατε για μερικά φυτά; Ξέρεις, για ατμόσφαιρα. 220 00:16:07,593 --> 00:16:09,561 Τι λες, μπαμπά; 221 00:16:16,526 --> 00:16:17,994 Δεσποινίδα; 222 00:16:18,160 --> 00:16:20,429 Με συγχωρείτε, Νομίζω ότι έπεσες κάτι. 223 00:16:24,727 --> 00:16:27,096 Ευχαριστώ, κάτοικος της αγοράς. 224 00:16:30,027 --> 00:16:31,729 Πατερούλης. 225 00:16:32,627 --> 00:16:36,197 - Τι; - Θέλεις τίποτα; 226 00:16:37,428 --> 00:16:41,432 Ναι, έχω μια περίεργη λαχτάρα για μερικά πεπόνια. 227 00:16:46,362 --> 00:16:48,998 Και ένα μαδημένο κοτόπουλο. 228 00:16:50,095 --> 00:16:52,698 Νόμιζα ότι μύριζα παπούτσια. 229 00:16:53,129 --> 00:16:57,433 Λοιπόν, αν δεν είναι οι Vanderbundys στο εξοχικό τους. 230 00:16:57,963 --> 00:17:00,432 Γεια σου, Μάρσι. Κάνεις πάρτι; 231 00:17:00,963 --> 00:17:02,297 Όχι. 232 00:17:02,463 --> 00:17:04,665 Χάρη στον Αλ, Εγώ και το υπόλοιπο μπλοκ... 233 00:17:04,829 --> 00:17:07,532 ...πέφτουν μέχρι θανάτου στα δικά μας σπίτια. 234 00:17:07,697 --> 00:17:09,031 Είναι ακόμα θυμωμένοι μαζί μου; 235 00:17:09,964 --> 00:17:11,932 Για μαύρισμα όλη η γειτονιά... 236 00:17:12,097 --> 00:17:13,732 ...την πιο ζεστή μέρα του χρόνου; 237 00:17:13,897 --> 00:17:17,534 Διάολε, όχι. Στην πραγματικότητα, μας έφερε όλα πιο κοντά. 238 00:17:17,697 --> 00:17:19,866 Γιατί, όταν σε καίμε σε ομοίωμα... 239 00:17:20,030 --> 00:17:22,433 ...Έτρεξα σε ανθρώπους Δεν είχα δει εδώ και χρόνια. 240 00:17:22,598 --> 00:17:25,801 Καθίσαμε τριγύρω, τραγουδούσαμε τα αγαπημένα μας δημοτικά τραγούδια όπως: 241 00:17:25,965 --> 00:17:30,336 «Αν είχα ένα σφυρί Θα το οδηγούσα μέσα από το κρανίο του Αλ Μπάντι» 242 00:17:30,498 --> 00:17:33,534 Ξέρεις, Μάρσι, απλά νιώθουμε τρομερό για όλο αυτό το χάος. 243 00:17:33,698 --> 00:17:34,899 Δεν το κάνουμε, Αλ; 244 00:17:38,499 --> 00:17:42,236 Ω, δεσποινίς, νομίζω πέταξες το καλαμπόκι σου. 245 00:17:42,765 --> 00:17:44,100 Σας ευχαριστώ. 246 00:17:44,266 --> 00:17:46,301 Σας ευχαριστώ. 247 00:17:57,000 --> 00:17:58,668 Ω, δεσποινίς. 248 00:17:58,833 --> 00:18:00,635 Έριξες το ψύλλο σου. 249 00:18:01,167 --> 00:18:02,768 Ωχ. 250 00:18:03,567 --> 00:18:06,770 - Ευχαριστώ. - Όχι. Ευχαριστώ. 251 00:18:13,634 --> 00:18:15,069 δεσποινίς. 252 00:18:15,235 --> 00:18:17,537 Έριξες τα μπρόκολα σου. 253 00:18:20,235 --> 00:18:21,569 Ευχαριστώ και πάλι. 254 00:18:21,735 --> 00:18:23,837 Όχι. Ευχαριστώ. 255 00:18:25,635 --> 00:18:27,470 Μπαντ, ορίστε κάτι που κάνουν οι άντρες. 256 00:18:27,635 --> 00:18:29,670 Γρήγορα, πάρε κάτι. 257 00:18:34,703 --> 00:18:36,538 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 258 00:18:36,703 --> 00:18:38,371 Έριξες το... 259 00:18:38,569 --> 00:18:39,904 ...αυγά. 260 00:18:41,736 --> 00:18:43,004 Δεν ήσουν ο ίδιος τύπος... 261 00:18:43,170 --> 00:18:45,205 ...αυτό έτριβε πάνω μου στο λεωφορείο; 262 00:18:45,370 --> 00:18:46,671 Όχι. 263 00:18:46,836 --> 00:18:48,738 Τον εννοούσα. 264 00:18:59,937 --> 00:19:02,140 «Τυρί ασφάλεια»; 265 00:19:02,304 --> 00:19:05,441 Είδα τα διαπιστευτήριά του. Λένε ότι είναι ο καλύτερος. 266 00:19:05,605 --> 00:19:07,440 Δεν ξέρω. 267 00:19:07,605 --> 00:19:09,540 Έχω τις αμφιβολίες μου για αυτόν τον τύπο. 268 00:19:15,272 --> 00:19:17,941 Ξέρω ότι ξέρω αυτό το πρόσωπο από κάπου. 269 00:19:18,105 --> 00:19:19,907 Πώς είπατε ότι τον λένε; 270 00:19:20,072 --> 00:19:22,941 Μπάντυ. Αλ Μπάντι. 271 00:19:23,106 --> 00:19:25,308 Θα τον ελέγξω. 272 00:19:36,107 --> 00:19:38,676 Κίτρινη ειδοποίηση. Κίτρινη ειδοποίηση. 273 00:19:41,407 --> 00:19:44,777 Εσύ λοιπόν είσαι ο κατάσκοπος των γαλακτοκομικών. 274 00:19:44,974 --> 00:19:47,443 Γιατί απλά δεν το ανακοινώνεις σε όλο το κατάστημα; 275 00:19:47,608 --> 00:19:49,643 Είσαι σε αναφορά φίλε. 276 00:19:49,808 --> 00:19:52,878 Κέλλυ, δώσε μου ένα στυλό. 277 00:19:53,041 --> 00:19:55,177 Μπλε ή κόκκινο; 278 00:19:55,875 --> 00:19:57,243 Μπλε. 279 00:19:57,408 --> 00:19:59,878 Ωραίο σημείο ή γεροδεμένο; 280 00:20:00,975 --> 00:20:02,476 Δεν πειράζει, κολοκύθα. 281 00:20:02,642 --> 00:20:06,312 Περίμενε ένα λεπτό. Αλ Μπάντι, φυσικά. 282 00:20:06,475 --> 00:20:08,410 Έχεις ντρίπλα επιταγές σε όλη την πόλη. 283 00:20:08,575 --> 00:20:11,145 Ακούστε, αγοράστε κάτι ή βγείτε έξω. 284 00:20:11,309 --> 00:20:13,411 Εντάξει. Καρφίτσα, βιβλιάριο επιταγών. 285 00:20:13,576 --> 00:20:17,680 Μόνο μετρητά, Μπάντυ. Και θέλω ακόμα δύο μορφές ταυτότητας. 286 00:20:19,243 --> 00:20:22,212 Μόλις έχασες τον εαυτό σου κάποια επιχείρηση, buster. 287 00:20:22,377 --> 00:20:25,914 Παιδιά, πάμε. Προχωράμε προς τα κάτω στο φαρμακείο κάτω από το δρόμο. 288 00:20:26,077 --> 00:20:29,380 Αγοράστε κάτι, αλλιώς θα το κάνετε να μετακομίσει στις φυλακές της κομητείας. 289 00:20:29,577 --> 00:20:31,412 Εντάξει. 290 00:20:31,577 --> 00:20:33,279 Οικογενειακή συνάντηση. 291 00:20:34,011 --> 00:20:36,514 Παιδιά, έχετε λεφτά για τον παλιό μπαμπά; 292 00:20:41,078 --> 00:20:42,846 Δεκαοχτώ σεντς. 293 00:20:43,011 --> 00:20:46,248 Όταν χρειαζόμουν μια μπαταρία για το Kaiser είπες ότι δεν έχεις δεκάρα. 294 00:20:46,411 --> 00:20:49,481 Όχι, είπαμε ότι δεν δώσαμε δεκάρα. 295 00:20:50,578 --> 00:20:53,281 Αγόρι, πόσο γρήγορα ξεχνούν τις καλές στιγμές. 296 00:20:53,446 --> 00:20:57,016 Εντάξει, έλα να δούμε τι μπορούμε να αγοράσουμε. Παγκ, φέρε το καρότσι. 297 00:20:57,912 --> 00:21:00,748 Πώς το δουλεύω αυτό το πράγμα; 298 00:21:00,913 --> 00:21:05,351 Το ίδιο που κάνεις και με μένα. Απλώς πας πίσω από αυτό και χώνεις. 299 00:21:16,147 --> 00:21:19,950 Marce, άκου, Έχω μόνο ένα πακέτο τσίχλες. 300 00:21:20,114 --> 00:21:21,582 Θα μπορούσα να έρθω μπροστά σου; 301 00:21:21,747 --> 00:21:23,983 Φάε ζεστό θάνατο. 302 00:21:25,114 --> 00:21:26,716 Ω, The National Enquirer. 303 00:21:26,881 --> 00:21:28,516 «Ο Steve Rhoades παντρεύεται τη Cher». 304 00:21:28,681 --> 00:21:30,884 Οπου; Οπου; 305 00:21:38,915 --> 00:21:42,418 Συγχαρητήρια, κύριε, είστε ο ένα εκατομμυριοστός πελάτης μας. 306 00:21:42,582 --> 00:21:43,884 Τι σημαίνει αυτό; 307 00:21:44,049 --> 00:21:47,786 Κερδίσατε δωρεάν $1000 ξεφάντωμα αγορών σούπερ μάρκετ. 308 00:21:48,682 --> 00:21:51,152 Έι, ήμουν ο επόμενος στη σειρά. 309 00:21:51,316 --> 00:21:54,052 Τι παραπονιέσαι; Είσαι ακόμα. 310 00:21:55,150 --> 00:21:58,119 Νικήσαμε! Νικήσαμε! Νικήσαμε! 311 00:21:58,283 --> 00:22:02,120 Νικήσαμε! Νικήσαμε! Νικήσαμε!